.:Macross Generation: Noticias

Héctor Negrete: Bueno.. ¿Cuáles serian tus tres mejores canciones?

Mari Iijima: Oh! Nunca lo había pensado... es una pregunta difícil porque he escrito como 200 o 300 canciones ... mmm... la primera que me vino a la mente es Hitomi wa Angel, la traduccion no es exactamente "Ojos de Angeles", venía en Kimono Stereo... Hitomi wa Angel... La canción en la que estoy trabajando en estos momentos para mi nuevo disco que se llama Broken Computer.

HN y Iker Alonso: (Risas)

MI: Es una canción chistosa..

HN Nada que ver como Computadoras Apple, ¿verdad?

MI: No es sobre... descompuesta (Broken). No sobre Macintosh. Es una canción muy interesante, y es algo nuevo para mi; porque es un poco sexy, pero voy a a maldecir en la canción.

HN: Ooooh!

IA: Será diferente...

MI: Si, es algo diferente...

HN: ¿Maldecirás en inglés?

MI: Si en Inglés...Si, aún no se si la tengo que censurar de alguna forma. Pero para mi es algo nuevo, el acercamiento de la canción es muy sensual, pero a la vez tratando de proteger la inocencia...

HN: Me viene a la mente un momento de los Beatles, para la canción A Day in My Life, donde decía "I want to turn you on" (Te quiero excitar). Y al principio estaban de "No se puede hacer eso" y al final dijeron "Vamos a intentarlo". (Risas) Asi que supongo que puede funcionar.

MI: Yo creo que cuando la escuchen, cuando finalmente salga, sabran a que me referia. He dichos dos canciones ¿cierto?... Otra canción... me encanta I Can't Hide de Wonderful People.

HN: Esta creo que es más dificil... ¿Cuales serian tus tres mejores discos?

MI: ¿Los tres mejores? ... Obviamente, el primero: Rosé... veamos... si es difícil... Kimono Stereo y Wonderful People.

HN: ¿En qué momento... regresando un poco a tu música... en qué momento empiezas a escribir canciones en inglés?

MI: Bueno, ya cantaba en inglés por diversión a principios de los 90's que era cuando ya estaba viviendo aquí. De hecho cante algunas cosas en ingles para el Miss DJ.

HN: Oh si! Lo sé...

MI: Pero creo que fue cuando lance mi primer disco en inglés: No Limit, ahi fue donde en realidad lo tome en serio.

HN: Esta pregunta tiene que ver con lo más reciente de Macross, ¿cómo fue que ADV te contactó?

MI: Me enviaron un email para saber si estaba interesada.

HN ¿Así de sencillo?

MI: Si.

HN: ¿Podemos saber que tan avanzados van en el proceso de doblaje de la serie? (Nota de traducción: La entrevista fue realizada en Abril de 2006)

MI: Si, la última vez que fui a Houston, acabé los Volúmenes 3 y 4.

HN: Esperemos tenerlos pronto (Risas)

MI: Creo que el Volumen 3 es especial para mi, porque en los primeros volumenes tuvieron una entrevista conmigo; el tercero es particularmente especial porque ellos me entrevistaron acerca de mi música. Tuve hace poco un concierto el año pasado en Japón e insertaron escenas del concierto, así la personas puedan ver lo que hago, tocar piano y cantar. Así que creo que será fantástico. En ADV me comentó que el primer volumen se vende mucho, supongo que es la tendencia de las series de ADV, y baja un poco con los demás volumenes. Espero que el tercer volumen, aún la gente lo pueda ver.

IA: ¿Qué tan seguido estás haciendo estos trabajos de doblaje?

MI: Es como cada mes, cuando voy a Houston. Pero esta última ocasión hice dos volumenes, asi que no se cuando estaré regresando. Posiblemente a principios de verano. Tal vez después de que regrese de Japón.

HN: Tal vez es chistoso, no lo sé, esta volviendo a hacer un trabajo que hiciste hace casi 25 años. ¿Cómo es eso? ¿Te trae recuerdos? ¿Nostalgia?

MI: Antes que nada, cuando lo hice la primera ocasión, no tenía ninguna presión, no tenía ninguna expectativa. Sólo lo hice por diversión. Era una estudiante con una actividad después de la escuela. Pero, ahora, veo lo que dice y comenta la gente, y siento una gran presión sobre mí. Asi, que este trabajo, es mucho más dificil que el original. El director, tambien, es muy serio acerca del trabajo. No hay mucho espacio para divertirse. De hecho me lastimé mi hombro haciendo las grabaciones del primer volumen...

HN: ¿En serio?

MI: Si, de verdad. Fue porque andaba muy nerviosa en una pequeñisima cabina, de verdad me sentía como congelada. No es bueno para la actuación. Me estoy tratando aún el hombro (Risas).

HN: Bueno creemos que es casi todo, pero tengo una última pregunta, ahora, 2006, ¿Qué es Macross para ti?

MI: ¿Macross? (Risas)

IA: "Lo quería olvidar" (Risas)

MI: Macross es parte enorme de mi vida, No puedo decir que es todo, pero si es una parte de mi vida. La tomo en serio, pero no quiero tomarlo demasiado en serio. (Risas) No se ofendan.

HN: No, no nos ofendemos. Así que ahora vamos con...

IA: La preguntas raras. Las primeras son mías, y siempre pregunto al inicio algo raro. ¿Has comido tacos?

MI: Claro, claro, claro. Soy vegetariana, así que ordeno tacos vegetarianos. De hecho el lugar que me gusta está en Culver City (en Los Angeles). Llevan comida a domicilio y hacen tacos vegetarianos de camarones. Algunas veces como mariscos; así que los disfruto bastante.

IA: Y la segunda preguntas es: ¿Tus películas favoritas?

MI: ¿Mi película favorita? Esa pregunta me trajo a la mente la cara de Morgan Freeman, cualquier cosa en la que este Morgan Freeman.

IA: Seven...

MI: Seven es fantastica; Driving Miss Daisy y la mas reciente Unfinished Life, que salen también Robert Redford y Jennifer Lopez; pero para mi Morgan Freeman fue genial.

HN: ¿Batman Begins?

MI: OH SI!

HN: (Hacia Iker) Acá el Sr. es gran fan de Batman...

MI: Ah muy bien! Si el nuevo Batman lo disfrute muchísimo. No estoy tan segura de Katie Holmes.... pero el Batman lo disfrute mucho.

IA: Si el único contento con ese reparto fue Tom Cruise (Risas)

MI: Si ella es muy bonita...

IA: Es bonita, pero no va con Batman. (Risas)

HN: Ahora vienen las preguntas hardcore. Hace unos años trabajaste en un disco que ya platicamos, Mari Iijima sings Lynn Minmay; en la que tuviste la oportunidad de refrescar las canciones de Minmay. Y ahora estas haciendo de nuevo la voz; esta es una oportunidad que creo nadie ha tenido ¿Como te sientes? ¿O que tan similares o diferentes son estas experiencias? Rehacer el canto y música; y ahora rehacer la voz como actriz.

MI: Hmmm... el nivel de dificultad es el mismo. Porque la gente espera que Minmay sea exactamente la misma. Y la gente cambia, la voz cambia; todo cambia. Si espera uno que yo cante de la misma como 1980, no lo puedo hacer. Pero si quieres una versión mucho más madura de Minmay y conservar su estilo de música, eso si puedo hacer...si es que llega a haber una oferta de alguna compañía en Japón o en algún otro lugar.

HN: Si creo que es algo que se nota la madurez en ese disco. Si el tiempo no pasa en balde, pero si hay una gran madurez. No solo en ese disco, hablo de este porque tenemos algo con que comprarlo.

MI: Si es cierto

HN: Tenemos esta Versión del Sueño Adolescente y tenemos ...

IA: Versión Madura....

MI: ...Versión de Mujer. (Risas)

HN: Bueno, ya lo sabe, tengo un disco favorito de Macross, el Miss DJ. Adoro tu actuación y canto en ese disco; especialmente en tus versiones de Yesterday, Scarborough Fair y Blowing in the Wind ¿Fueron los Beatles, Simon & Garfunkel y Bob Dylan influencia en tu carrera musical?

MI: Los Beatles son una gran influencia. Esas tres canciones... exceptuando Yesterday, no estaba muy familiarizadas con ellas. Supongo que era como una esponja en esos momentos; escuchabas las canciones unas cuantas veces las practicaba unas cuantas veces y ya las tenia. Y no soy de esas personas que se vuelven verdaderos fanáticos de la música que... por ejemplo, como mi hijo que le gusta muchísimo Coldplay y lo escucha todos los días, todos los días y es como si se le fuera metiendo en la sangre. Yo nunca fuí ese tipo de escucha. Me gustan buenas melodías, es cierto. Pero si escucho a muchísima gente y me gusta una canción en el disco de este tipo, me gusta esta otra de esta otra banda, así que nunca fui una maniática. Estoy influenciada por los Beatles, pero si me preguntas preguntas especificas sobre su música, no las podré contestar.

HN: Si a veces somos difíciles, porque yo si me considero un Maniaco Musical...(Risas)

MI: Si algunas personas son así. Y creo que todos somos diferentes.

HN: No te preocupes. Bueno, ahora aparecen las preguntas que fueron recurrentes. 3 o 5 personas preguntaron lo mismo. ¿Has visto Robotech? La versión norteamericana de Macross...bueno...

IA: ...la adaptación de Macross para mercado norteamericano.

MI: Si... la verdad, sólo ha he visto como por 15 minutos....

IA: (Risas)

HN: Así se hace...

MI: Cuando estuvo en el Cartoon Network, un día, cuando mis hijos eran chicos, me dicen: "¡Mami! ¡Estas en la tele!" pero no era yo. Minmay era otra persona ¿Cuál es su nombre?

HN: Reba West

MI: Si... Pero yo estaba haciendo otras cosas en ese momento y no podía dejarla; así que sólo vi un pedazo. Así que no puedo dar ninguna opinión acerca de lo que pienso acerca de esto (de Robotech). Porque en realidad nunca...

IA: ...la has visto.

MI: Si

HN: Otra también recurrente: Artista favoritos, de Japón y del resto del mundo.

MI: Mis artistas favoritos de ahora. La Banda Maroon 5, ha estado así como por los últimos par de años. Escucho a Coldplay.

HN: Fuiste a un concierto, recientemente no?

MI: Si (Risas Nerviosas). Me gusta grupos de Rock, mas que Hip-Hop. No me desagrada el Hip-Hop oigo a Kayne West, si que a alguien le gusta, me gustan bandas de Rock.

HN: ¿Más influencias musicales en tu carrera que tengas?

MI: Queen...muchas artistas de Inglaterra, como Echo and The Bunnymen, bandas de los 80's. Finales de los 70's, la música que había mientras crecia, uno se influencia mucho es con la música cuando uno es estudiante de preparatoria. Taka... Oops... ya estaba hablando en Japones ahorita... Y andaba con otros grupos de adolescentes de esa época... no se si conocen a una banda llamada The Bay City Rollers, usaban playeras sin mangas... no no los conocen ¿Verdad? (Risas)

IA: No

HN:No, no... no los conozco

MI: Eran como Idols, no eran serios musicalmente hablando...

HN: ¿Eran como Glam Rockers?

MI: No era Pop Rock. Elton John. Cualquiera que pudiera escribir buenas melodias. Wings, Paul McCartney... Paul es mi Beatle favorito.

HN: Oh! Se acaba de arruinar la pregunta de alguien... (Risas)

MI: ¿En serio?

HN: Si, mira ¿Quién es tu Beatle favorito? (Risas)

MI: WOW (Risas)

HN: Esta pregunta me acaba de aparecer en la mente. ¿Has podido escuchar el último disco de Paul McCartney?

MI: Si.

HN: ¿Que te pareció?

MI: Me encantó. Siento que el viejo Paul está de regreso. El productor hizo un gran trabajo. Hizo tocar a Paul casi todo (los instrumentos). A lo mejor Paul no quería hacerlo, pero creo que hizo que el verdadero Paul regresara. ¿A ti te gustó?

HN: Me encantó, de hecho me sorprendió que no ganara el Grammy® por mejor disco este año. Soy un gran fanáticos de U2, pero me quede muy pero muy sorprendido que no ganara. No podía creerlo.

MI: Kayne West pensaba que él iba a ganar.

HN, IA y MI: (Risas)

-Fin Parte 4-